1 00:02:41,100 --> 00:02:43,800 Амилцаре, али где ћеш? 2 00:02:43,800 --> 00:02:47,300 Зар не чујеш ватру? Не долази овамо. 3 00:02:48,700 --> 00:02:55,200 Стани! 4 00:03:31,600 --> 00:03:36,300 - Хеј! шта то радиш? - Спалићемо ове ствари, Пиеро. 5 00:03:36,400 --> 00:03:40,600 Али јеси ли луд? Можете ићи даље и спалити ту прљавштину! 6 00:03:40,600 --> 00:03:44,600 Али да. Ово су остаци, руке и ноге које не знамо ко. 7 00:03:44,600 --> 00:03:46,900 Боље је правити стајњак, зар не? 8 00:03:47,000 --> 00:03:50,700 Нека то ураде. рекао сам му пали ватру где су хтели. 9 00:03:50,800 --> 00:03:55,700 Зар не видите како се они смањују? Горе од мене. Хајде, идемо. 10 00:04:34,400 --> 00:04:38,000 - Депозит или повлачење? - Повлачење. 11 00:04:39,600 --> 00:04:41,700 И колико си постигао? 12 00:04:41,800 --> 00:04:45,500 Да, тата. Нема потребе што ми стално говориш. 13 00:04:45,500 --> 00:04:48,500 Молим вас немојте ме погрешно схватити. 14 00:04:49,300 --> 00:04:53,300 Све што видите је такође ваше. Знаш то, зар не? 15 00:04:53,400 --> 00:04:57,000 Само сам рекао за рачуноводство. молим те. 16 00:04:59,100 --> 00:05:03,900 - Књиге се морају правилно чувати! - Шта је то? А критика? 17 00:05:04,000 --> 00:05:10,200 Заправо... Волео бих да се бринеш више од сина него од наших интереса. 18 00:05:10,200 --> 00:05:12,400 Изгледа да си ти једини 19 00:05:12,400 --> 00:05:16,200 ко није приметио да се ово десило, шта ће бити? 20 00:05:16,200 --> 00:05:19,700 Добро, рат је, знам! 21 00:05:19,800 --> 00:05:26,000 Али јесте ли у униформи? бр. А онда мој син, твој ров и све то. 22 00:05:26,100 --> 00:05:30,700 Померите се у складу са тим. Енрика се такође слаже. 23 00:05:30,700 --> 00:05:36,300 - СЗО ? - Твој рођак. Питала ме је за тебе. 24 00:05:36,400 --> 00:05:39,100 Зашто не упалиш паука а да не идеш у Палманову? 25 00:05:39,100 --> 00:05:41,000 Хајде да те видим једном, зар не? 26 00:05:41,000 --> 00:05:44,800 Видиш, а? Ах, свиђа ми се! Али ако ти и цео живот који кријеш од мене. 27 00:05:44,800 --> 00:05:47,000 - Марчело! - Негирај! 28 00:05:47,000 --> 00:05:51,700 Откад је рат, пут је био јасан до чудовишта. Значи нико то не види. 29 00:05:51,700 --> 00:05:55,600 Никад то не понављај. Знаш да те волим. 30 00:05:55,600 --> 00:05:58,200 Када су ме видели, чак је и моја мајка умрла од тога. 31 00:05:58,300 --> 00:06:00,900 Умрла је на порођају, твоја мајка! 32 00:06:00,900 --> 00:06:05,400 Кад ме је видео, појурио је да се баци у реци! Сви то говоре! 33 00:06:05,400 --> 00:06:08,900 Покушајте да ме једном пажљиво погледате. 34 00:06:42,800 --> 00:06:45,600 - Ах, Мариуцциа... - По твојој наредби. - Моје кошуље. 35 00:06:45,600 --> 00:06:48,500 Управо сам их испеглао. Хоће да их ставим у твоју собу? 36 00:06:48,500 --> 00:06:51,400 - Пожури, треба ми одмах. - Да, одмах. 37 00:07:07,300 --> 00:07:12,000 <и>"...а ту су и твоји рођаци, који нас увек питају за твоје вести.“ 38 00:07:12,000 --> 00:07:17,900 <и>- „А такође и Мицхелина…” - Увек се жалим. 39 00:07:18,000 --> 00:07:22,500 <и>- Мама... мама... - Овде сам, ту сам. 40 00:07:26,400 --> 00:07:29,200 <и>Мама... 41 00:07:30,300 --> 00:07:34,000 Хеј, човече! Држите мердевине са обе руке. 42 00:07:34,000 --> 00:07:38,200 - Копиле! - Не стој ту и слушај га. Знаш како то ради. 43 00:07:41,600 --> 00:07:45,400 Хајде, Амилцаре! Покрет, покрет! Валк ! 44 00:07:45,500 --> 00:07:48,500 Изволите! Држи је чврсто! 45 00:07:52,200 --> 00:07:55,700 Хеј, носиоче, имаш ли још много? 46 00:07:55,800 --> 00:07:59,300 Опет ова жица и готов сам. 47 00:08:05,900 --> 00:08:08,600 За Мону, донеси чаршаве. 48 00:08:09,100 --> 00:08:12,500 На крају остајемо сами са својим невољама. 49 00:08:12,500 --> 00:08:17,800 - Хеј, пођи са мном. - Фелице, помози ми. 50 00:08:18,600 --> 00:08:23,500 Амилцаре, вежи се. Нежно! Изволите. 51 00:08:33,100 --> 00:08:35,900 да ли ти се свиђа? 52 00:08:37,600 --> 00:08:42,500 Узео сам га од једног аустријског официра. И хтео је да ме јебе, знаш? 53 00:08:42,600 --> 00:08:46,600 Али био сам бржи. 54 00:08:50,800 --> 00:08:52,900 Ех ? 55 00:08:57,400 --> 00:08:59,500 Да ли је то довољно? 56 00:08:59,500 --> 00:09:03,400 Хтео сам да ти га дам, али је тако глупо време. 57 00:09:03,400 --> 00:09:06,900 Боље је овако. 58 00:09:13,200 --> 00:09:19,100 Хеј, ти "бисцхерацци"! Баш си добра, јадна Ева! Ваше одсуство. 59 00:09:19,100 --> 00:09:21,200 Хеј, одлазимо. 60 00:09:21,200 --> 00:09:24,200 не идем куци. Шта ће сад са мном? 61 00:09:24,200 --> 00:09:28,300 Ставиће те у кавез и певаћеш. 62 00:09:28,300 --> 00:09:32,600 Онда ћемо прославити њихов одлазак. У 17:00, у реду? 63 00:09:32,600 --> 00:09:36,400 - Видимо се тамо, разумете ли где? - Да, да. 64 00:09:43,900 --> 00:09:47,600 Хеј, Антонио је отишао. сестро моја! 65 00:10:37,900 --> 00:10:42,200 <и>- Антонија? чекам те. - Да, долазим, долазим. 66 00:10:42,200 --> 00:10:48,400 Касниш, знаш ли то? Чезаре је рекао у 17 часова. 67 00:10:48,400 --> 00:10:50,900 Дакле, желите да будете пожељни? 68 00:10:54,500 --> 00:10:58,000 Видите, провео сам неко време у посластичарници. 69 00:11:00,500 --> 00:11:05,000 - Где је Цезаре? - Не знам, прошетај. 70 00:11:05,100 --> 00:11:08,600 ХВАЛА. Хм, како си сладак... 71 00:11:11,100 --> 00:11:14,100 Извините, нисам се представио. 72 00:11:14,100 --> 00:11:20,200 Истина је, у праву си, али... Чезаре ми прича само о њој. 73 00:11:20,300 --> 00:11:24,200 Моје име је Марија. Чекај. 74 00:11:27,600 --> 00:11:29,500 Ох... 75 00:11:34,000 --> 00:11:40,300 Хајде, отвори уста, ту је чоколада кремаст као фил. 76 00:11:40,300 --> 00:11:42,400 <и>Извини! 77 00:11:42,500 --> 00:11:45,400 Али онда је истина! Имате новог удварача! 78 00:11:45,400 --> 00:11:50,700 Каква љубав! Он је права лутка. Где си га нашао? 79 00:11:50,800 --> 00:11:54,000 Погледајте какве лепе руке има! 80 00:11:54,000 --> 00:11:58,900 Знаш да си стварно сладак. Какве лепе очи! Али шта гледаш, радознали? 81 00:11:59,000 --> 00:12:03,400 Хоћеш ? Чекај, сад ће добро мирисати. 82 00:12:03,400 --> 00:12:07,100 Молим те! Остави га на миру, Он је мој пријатељ. 83 00:12:07,100 --> 00:12:10,200 Ах, он је пријатељ... 84 00:12:10,200 --> 00:12:15,200 Када је то случај, морате се забавити! Шта кажеш на музику? 85 00:12:19,800 --> 00:12:21,900 Али шта сте носили? 86 00:12:22,000 --> 00:12:25,700 Молим те опрости ми, али... Морам да идем сада. 87 00:12:25,800 --> 00:12:29,000 Јесте ли видели? Овим јадиковком натерао си га да бежи. 88 00:12:29,000 --> 00:12:34,400 Али како можеш отићи а да немаш Да ли сте волели специјалитете куће? 89 00:12:39,000 --> 00:12:45,300 - Вау, каква срамота! - Плашиш се, зар не? 90 00:12:45,300 --> 00:12:49,600 - Извините ме, али морам да идем сада. - Хајде! 91 00:12:49,600 --> 00:12:54,000 Извини, Марија, ако те имамо чини да изгубите нешто што вас не занима. 92 00:12:55,400 --> 00:12:59,400 - Напуштате ли нас, г. Марчело? - Да, госпођо... 93 00:12:59,400 --> 00:13:03,500 Лени Грундт, али зови ме Лени, пријатељски је. 94 00:13:03,600 --> 00:13:09,600 - Желео бих своје рукавице и капу. -Гианна! Мр. Марцелло одлази. 95 00:13:09,700 --> 00:13:13,300 - Чезаре је рекао да се враћа у вилу. - у вили? 96 00:13:13,400 --> 00:13:18,800 - Надам се да је то био срећан сусрет. Марија је златна девојка. - Ох, да. 97 00:13:18,900 --> 00:13:21,600 - Вратите се и видите нас ускоро. - Ево. 98 00:13:21,600 --> 00:13:25,000 - Увек имам тако мало времена... - Врати се, молим те. 99 00:13:25,100 --> 00:13:27,900 Знате то пре неколико година Познавао сам твог оца? 100 00:13:27,900 --> 00:13:33,500 - Ах... каква чудна случајност. Мадам. - Прати г. Марцелла. 101 00:15:24,600 --> 00:15:28,400 <и>- Где су штаке? - Ево их! 102 00:15:48,300 --> 00:15:52,000 <и>Овај може да ради! Има ли неко у овој амбуланти? 103 00:15:52,000 --> 00:15:54,800 <и>Храброст, храброст! 104 00:15:54,800 --> 00:16:00,700 <и>- Моја глава, докторе! - Ослони се на мене. 105 00:16:07,200 --> 00:16:11,800 <и>- Дођи овамо... - У операционој сали. 106 00:16:11,800 --> 00:16:18,000 <и>Чекај, штака. Чекај. Сестро, помози му да сиђе. 107 00:16:18,100 --> 00:16:24,100 <и>- Остави то, ја ћу се побринути за то. - Овај је мртав. 108 00:16:24,200 --> 00:16:30,600 <и>Хајде, хајде. Чекај, наслони се. 109 00:16:33,000 --> 00:16:37,200 <и>Шта раде медицинске сестре? Пробуди се, крени! 110 00:17:57,800 --> 00:18:00,600 Мариуцциа... 111 00:18:01,400 --> 00:18:04,400 Мариуцциа... 112 00:18:04,400 --> 00:18:07,800 Остави ме на миру. поспана сам. 113 00:18:08,400 --> 00:18:11,400 Не могу да спавам. 114 00:18:42,100 --> 00:18:46,500 - Мариуцциа ме успава. - Дођи, дођи овамо. 115 00:19:06,500 --> 00:19:10,200 Знаш ли да ти понекад завидим Марчело? Озбиљно. 116 00:19:10,200 --> 00:19:13,100 Само напред, јадни патуљак... 117 00:19:17,500 --> 00:19:20,600 Реци ми: како је било у кревету? 118 00:19:20,700 --> 00:19:24,700 Од када те занима да знаш као да други мушкарци имају секс? 119 00:19:24,800 --> 00:19:28,000 Да ли је то човек? 120 00:19:28,100 --> 00:19:33,300 Да ме је мајка учинила да ми се свиђа 121 00:19:33,300 --> 00:19:36,700 Не бих био дужан да се вратим у Царсо 122 00:19:41,600 --> 00:19:45,600 да покупе ове јадне несрећнике који су растргани. 123 00:19:45,600 --> 00:19:48,800 Волео бих да будем велики као он, метар 20, не више. 124 00:19:48,800 --> 00:19:52,100 Али не бих те волео, знаш? 125 00:19:59,900 --> 00:20:03,800 Али да ли патуљак пали жену? 126 00:20:03,800 --> 00:20:07,100 Он је муштерија као и сваки други. 127 00:20:09,900 --> 00:20:12,600 Али не љубим муштерије пуне у усне. 128 00:20:15,500 --> 00:20:20,100 - Он је фин. - Пун је новца. 129 00:20:29,100 --> 00:20:32,500 Овај пут ћу оставити своју кожу тамо. 130 00:20:46,500 --> 00:20:50,500 Не, карте кажу да ћеш ми се вратити. 131 00:20:52,500 --> 00:20:55,000 Добро, тако да сам у миру. 132 00:21:01,100 --> 00:21:04,200 Марцелло! Марцелло! 133 00:21:10,000 --> 00:21:13,000 - Хеј! Зар ме ниси видео? - Не. 134 00:21:13,000 --> 00:21:15,500 - Тражили сте мене? - Не. За шта? 135 00:21:15,500 --> 00:21:18,500 - Хоћеш ли ме одвести горе? - Хајде, улази. 136 00:21:18,600 --> 00:21:21,800 Није требало да идеш у Палманову са твојим оцем данас? 137 00:21:21,800 --> 00:21:25,200 - Идем. - Како је без њега? - Без њега. 138 00:21:25,300 --> 00:21:27,700 Зато си тако добро расположен. 139 00:21:27,800 --> 00:21:31,300 Имам лошу нарав. 140 00:21:31,300 --> 00:21:34,600 - Хоћеш ли да идеш горе? - У ово време? 141 00:21:34,700 --> 00:21:38,200 - Побуђује апетит. - Не желим. 142 00:21:38,300 --> 00:21:40,600 ДОБРО. Па идемо. 143 00:21:40,800 --> 00:21:43,200 - Али твој мотор има три цилиндра. - Јесте ли сигурни? 144 00:21:43,200 --> 00:21:48,500 Заједно ћемо то погледати, само напред. Сутра ћеш ићи у Палманову. 145 00:22:03,100 --> 00:22:05,500 Додај ми хлеб, молим те. 146 00:22:10,200 --> 00:22:15,900 - Јесте ли јуче били у Палманови? - Да. Мислим, не. 147 00:22:15,900 --> 00:22:20,200 - Да или не? - Не. Отишао сам до реке. 148 00:22:20,300 --> 00:22:23,200 Са пауком? 149 00:22:23,200 --> 00:22:30,000 Ах, коначно! Прошло је неко време да то ниси снимио, а? 150 00:22:30,000 --> 00:22:32,800 Не толико. 151 00:22:32,800 --> 00:22:36,100 - Још хода, а? - Топовска кугла. 152 00:22:36,200 --> 00:22:40,400 <и>Не, иди кроз двориште, испред је затворено! 153 00:22:40,400 --> 00:22:44,600 шта је то? Мариуцциа, шта се дешава? 154 00:22:44,700 --> 00:22:50,900 Администратор је стигао са фијакером. 155 00:22:50,900 --> 00:22:55,200 <и>Здраво, рачуновође. Остави је мени, мислим на коња. 156 00:22:56,700 --> 00:23:00,600 - Здраво, рачуновође, моје поштовање. - Ох, хвала. 157 00:23:02,400 --> 00:23:07,600 Здраво, господине адвокате. Младић. Не бих желео да узнемиравам. 158 00:23:07,600 --> 00:23:11,800 Али забога! Између ! Седите! 159 00:23:11,800 --> 00:23:15,300 - Још једна невоља, претпостављам. - Па, ја... 160 00:23:15,400 --> 00:23:17,900 Донесите рачуновођи оно што жели. 161 00:23:18,000 --> 00:23:22,000 - Синоћ су нас бомбардовали. - А кућа? 162 00:23:22,000 --> 00:23:25,300 Запалио се кров који је гледао на башту. 163 00:23:25,300 --> 00:23:28,600 Само јутрос... ватрогасци успео да угаси ватру. 164 00:23:28,700 --> 00:23:31,000 Мајчина соба? 165 00:23:31,000 --> 00:23:37,900 Носио сам шта сам могао У подруму, али неке ствари су оштећене. 166 00:23:37,900 --> 00:23:40,000 Прво ватра па вода... 167 00:23:40,000 --> 00:23:43,300 Хајде, Мариуцциа, немој стајати тамо! Реци Пиеру да припреми ауто! 168 00:23:43,400 --> 00:23:47,500 - Вратићу се са кочијом, адвокате. - Хајде! Дођи и ти Мариуцциа! 169 00:23:47,500 --> 00:23:51,300 - Идемо ли одмах? - Не, ти остани овде. 170 00:23:51,400 --> 00:23:54,700 - Опет почињеш да ме затвараш. - Престани са овом причом. 171 00:23:54,800 --> 00:23:58,100 Један од нас мора да остане, зар не? 172 00:24:06,600 --> 00:24:10,600 - Адвокате, ево ваше пропуснице. - ХВАЛА. 173 00:24:10,600 --> 00:24:15,500 ако ти нешто треба, обрати се мом сину. 174 00:24:15,600 --> 00:24:17,600 ХВАЛА. 175 00:24:17,700 --> 00:24:22,400 - Да ли се дуго клоните, адвокате? - Само потребно време. 176 00:24:22,400 --> 00:24:26,400 Хвала још једном на драгоценом гостопримство које сте нам пружили. 177 00:24:26,500 --> 00:24:30,300 - Сретан пут. - Можеш ићи Пиеро. 178 00:24:51,100 --> 00:24:53,800 Дај ми 27. 179 00:24:58,500 --> 00:25:01,700 Рекао сам 27 не 30! 180 00:25:01,700 --> 00:25:05,000 Али зашто? Зар не волиш да идеш у казино? 181 00:25:05,100 --> 00:25:08,100 Да ли је ово тај? ко ти је рекао? 182 00:25:08,200 --> 00:25:10,700 Сам си ми рекао. 183 00:25:17,100 --> 00:25:21,400 - Јеси ли завршио? - За пет минута и сав сам твој. 184 00:25:26,900 --> 00:25:32,300 - Питали су ме за вести о теби. - СЗО ? - Она. 185 00:25:35,000 --> 00:25:39,400 Да, госпођо. Жалиш што те више нисам видео. 186 00:25:40,800 --> 00:25:43,300 Кад мог оца нема, не могу да се померим. 187 00:25:43,300 --> 00:25:47,400 - Не правдајте се, вратите се и видите је! - Видећу. 188 00:25:49,600 --> 00:25:52,200 Хајде, ти си нормалан човек. 189 00:25:55,400 --> 00:25:59,600 - Она је веома лепа, а? - Ко, Марија? 190 00:25:59,600 --> 00:26:04,700 - Говорио сам о твом пауку! - Требао си бити макро, ти. 191 00:26:04,800 --> 00:26:08,200 - Цезаре! - Шта још желиш? - Морамо да се крећемо! - Померити се? 192 00:26:08,300 --> 00:26:10,600 - Наредба за кретање је стигла. - Како то? 193 00:26:10,700 --> 00:26:13,300 <и>Хајде, покрени се! Прегруписавање је данас! 194 00:26:27,400 --> 00:26:30,600 <и>ти. Помози ми. 195 00:26:30,700 --> 00:26:33,800 <и>Полако, сломићете га! 196 00:26:33,800 --> 00:26:35,800 <и>Мораћете да се стегнете. Сви морамо да будемо тамо. 197 00:26:35,900 --> 00:26:38,700 <и>- Остани миран. - Не буди копиле. 198 00:26:38,800 --> 00:26:41,100 <и>Немој се превише опустити, И ја морам да будем тамо. 199 00:26:41,100 --> 00:26:44,100 <и>Како не! А можда и ти хоћу и плавушу, а? 200 00:26:44,200 --> 00:26:46,700 <и>- Иди јеби се... - Само напред. 201 00:27:03,400 --> 00:27:05,700 То си заборавио. 202 00:27:20,300 --> 00:27:25,100 - Није моје. - Сада јесте. Свидела ти се, зар не? 203 00:27:27,100 --> 00:27:31,900 - Да сам само ја, остао бих овде. - Шта радиш, пружаш руку? Престани. 204 00:27:32,000 --> 00:27:38,300 - Препоручујем ти Марију, Марчело. Добро се понашај према њој, разумеш? - Веруј ми. 205 00:27:54,600 --> 00:27:57,700 Хајде ! 206 00:28:18,300 --> 00:28:23,600 - Хајде, мрдај, морамо да идемо. - За нас је рат завршен. 207 00:28:40,600 --> 00:28:43,400 Ох ! Али шта то радиш? 208 00:28:43,500 --> 00:28:47,000 Запалићу тебе и ову амбуланту и отићи ћу! 209 00:28:47,000 --> 00:28:51,100 Престани, добри Боже! 210 00:28:55,800 --> 00:28:58,700 где желиш да идеш? 211 00:28:59,400 --> 00:29:02,800 - У мојој кући. - Да урадим шта? 212 00:29:03,600 --> 00:29:06,800 Без паре у џепу, без руке... 213 00:29:06,900 --> 00:29:09,600 Жена ће ти залупити врата пред лицем. 214 00:29:09,600 --> 00:29:13,700 Чујете док говорите. Ниси изгубио твоје очи и ти си такође изгубио главу. 215 00:29:13,800 --> 00:29:17,000 Твоја ипак ради превише. 216 00:29:18,200 --> 00:29:24,600 Имам неке идеје. Реци, хоћеш ли са мном? 217 00:29:24,700 --> 00:29:27,600 Једино што нас двоје можемо да урадимо је пишати против ветра. 218 00:29:27,700 --> 00:29:33,300 Али важно је да се не покваси. 219 00:29:37,000 --> 00:29:44,500 То је био њен омиљени одевни предмет. јесам Сигуран сам да ће и вама одговарати. 220 00:29:44,500 --> 00:29:48,800 - Пробаћу сутра. - Не. САДА. 221 00:30:01,300 --> 00:30:04,400 Бићеш шармантан, видећеш. 222 00:30:08,600 --> 00:30:13,600 - Исте си величине као моја Емилие. - У реду је, Лени. 223 00:30:14,500 --> 00:30:19,600 - Али, уопште није лоше. - Заиста. Још си лепша. 224 00:30:20,400 --> 00:30:22,800 Али нећеш ме оставити, зар не, Марија? 225 00:30:22,900 --> 00:30:26,300 Рекао сам ти да ме ова прича плаши. 226 00:30:27,200 --> 00:30:30,900 Могу бар да разговарам са тобом од моје луде ћерке... 227 00:30:32,500 --> 00:30:36,500 Слушај, кладим се да никад ниси имао ћерку. 228 00:30:37,700 --> 00:30:42,600 Желим да те видим сутра силазиш у овој хаљини. 229 00:30:44,700 --> 00:30:47,800 - Лаку ноћ, мала. - Лаку ноћ. 230 00:31:38,000 --> 00:31:42,400 <и>Гианна! Гианна! 231 00:31:43,800 --> 00:31:48,600 -Гианна! - Умирем од глади. 232 00:31:48,600 --> 00:31:52,800 Соња, молим те... Гианна! 233 00:31:53,600 --> 00:31:56,800 - Извините даме. - Донеси ми још млека. 234 00:31:56,900 --> 00:32:00,900 -У ствари, завршавао сам веш. - Не расправљај се! Пожурите! 235 00:32:01,000 --> 00:32:05,600 - Госпођо, хтео сам да вас упозорим да ће кексићи нестати. - Знам то. 236 00:32:06,600 --> 00:32:10,600 Соња, колико дана Зар ниси опрао косу? 237 00:32:11,600 --> 00:32:15,000 - Једну недељу. - Не причај пуних уста! 238 00:32:15,100 --> 00:32:18,800 - Алма, молим те иди и донеси ми цигарету. - Одмах. 239 00:32:22,000 --> 00:32:27,500 А знам и који је дан. Све записујем у свој дневник. 240 00:32:27,500 --> 00:32:31,500 рекао је капетан Маисани да си имао лош мирис. 241 00:32:32,500 --> 00:32:36,700 Није ни чудо, зноји се без и воде пре доласка. 242 00:32:36,800 --> 00:32:39,100 Соња, молим те, ми смо за столом. 243 00:32:39,200 --> 00:32:42,900 И запамтите и пазухе. Морате да их освежавате сваки дан. 244 00:32:43,000 --> 00:32:45,500 Али ја возим биде на сваком пролазу. 245 00:32:47,700 --> 00:32:50,700 Од када имате пазухе између ногу? 246 00:32:50,800 --> 00:32:54,200 - Иди до врата, мора да је поштар. - Идем. 247 00:32:54,200 --> 00:33:00,000 - Јесте ли писали свом каплару? - Наравно. - Ах, али ти си стварно веран! 248 00:33:01,800 --> 00:33:07,000 <и>- У овом тренутку не, затворено је. - Али не за мене. Има ли... Мариа? 249 00:33:11,500 --> 00:33:15,000 Госпођо, рекао сам јој да је затворено али је свеједно хтео горе. 250 00:33:15,000 --> 00:33:19,400 Нема везе. Господине Марчело, драго ми је да вас поново видим. 251 00:33:19,400 --> 00:33:22,600 Нажалост, овде је све још увек у нереду. 252 00:33:22,600 --> 00:33:25,700 Ако ме желите, мадаме, За минут сам спреман. 253 00:33:25,800 --> 00:33:28,300 Пусти ме да говорим. 254 00:33:28,400 --> 00:33:32,700 Заиста је лепо изненађење. Прошло је доста времена откако смо те последњи пут видели. 255 00:33:32,800 --> 00:33:35,000 <и>Ено патуљка. 256 00:33:35,000 --> 00:33:40,800 - Ова свиња је срећна... - Само напред, г. Марчело. 257 00:33:40,800 --> 00:33:43,900 Мислим да сте већ доручковали. 258 00:33:43,900 --> 00:33:48,200 Ова девојка увек остаје у кревету. Веома је лења! 259 00:33:48,200 --> 00:33:52,800 Мариа? Марија, Г. Марцелло је на путу горе. 260 00:33:52,800 --> 00:33:57,600 Хајде, само напред. Соба број 3. 261 00:34:22,000 --> 00:34:25,700 - Ко је то? - Ја сам, Марчело. 262 00:34:25,700 --> 00:34:28,300 Тренутак. 263 00:34:33,300 --> 00:34:38,300 Ох, какво изненађење... Уђи, седите, не останите на вратима. 264 00:34:42,700 --> 00:34:45,200 Хајде, седи... Седи. 265 00:34:59,600 --> 00:35:04,000 - Мало чаја? - Не, хвала. 266 00:35:06,700 --> 00:35:10,000 Зар не желиш да дођеш и легнеш овде поред мене? 267 00:35:10,000 --> 00:35:14,300 Не, само сам овде... да те поздравим и да се опет видимо. 268 00:35:18,900 --> 00:35:22,100 Не, остави је, ћути. Не желим то више. 269 00:35:22,200 --> 00:35:25,500 Лепо је вратити се. 270 00:35:28,500 --> 00:35:31,900 Волим да седим овде и причам. 271 00:35:32,000 --> 00:35:35,200 Не дешава ми се тако често, знаш? 272 00:35:40,200 --> 00:35:43,900 Ти и ја смо пријатељи, зар не? 273 00:35:44,000 --> 00:35:48,500 Тако да нећу никоме рећи да не желиш да водиш љубав са мном. 274 00:35:48,600 --> 00:35:52,500 Лези овде! Шта још чекаш? 275 00:35:55,300 --> 00:35:57,900 Знаш, довољно је да платиш кад сиђеш. 276 00:35:58,000 --> 00:36:02,200 Овде је битан само новац. Само новац. 277 00:36:08,700 --> 00:36:12,000 Али шта бисте желели да радите? 278 00:36:14,800 --> 00:36:17,500 Слушај, хоћеш ли да додирнеш себе? 279 00:36:19,400 --> 00:36:22,800 Или само желиш да ме погледаш? Не мораш то само да кажеш. 280 00:36:22,800 --> 00:36:27,200 Не! За мене љубав је компликованија ствар. 281 00:36:37,500 --> 00:36:40,700 Ох! Мора да си луд! 282 00:36:43,300 --> 00:36:48,800 Али то је превише. Хмм... већ желим да те обожавам. 283 00:36:52,000 --> 00:36:54,400 Видимо се поново, а? 284 00:37:02,200 --> 00:37:06,700 - Није ништа приметио? - Само ја, љубави. - Видим. 285 00:37:12,200 --> 00:37:16,700 - Љубав на први поглед, а? - Да, он ме лудо воли! 286 00:37:16,700 --> 00:37:20,800 Само дођите... чак и само једном недељно угоди себи. 287 00:37:20,800 --> 00:37:25,900 - Имаш мало претензија. - О чему размишљаш? 288 00:37:29,600 --> 00:37:34,000 Остави ову кућу и пођи са њим. 289 00:37:37,800 --> 00:37:41,000 Мислиш... мислиш, ван бордела? 290 00:37:41,100 --> 00:37:44,500 Изгледа да патуљци умиру млади. 291 00:37:45,800 --> 00:37:50,200 Слушај ме и постајемо господари. 292 00:37:50,300 --> 00:37:53,000 Али увек ћемо морати да водимо љубав у тајности... 293 00:37:53,100 --> 00:37:55,800 Морам да останем сакривен, зар не? 294 00:38:42,000 --> 00:38:46,700 - Чезаре, шта радиш овде? - Побегао сам. 295 00:38:46,700 --> 00:38:51,900 - Јесте ли дезертирали? - Ех... - И шта сад радиш? 296 00:38:52,000 --> 00:38:57,000 Нисам више цезар, али Дел Сал Амилцаре. Прочитајте ово. 297 00:39:05,200 --> 00:39:08,900 Дел Сал Амилцаре, на неограниченом одмору. 298 00:39:08,900 --> 00:39:12,600 - Јеси ли га украо од овог Амилцареа? - Не, учинио ми је услугу. 299 00:39:12,700 --> 00:39:15,600 ратном слепцу карабињери не траже папире. 300 00:39:15,700 --> 00:39:22,000 - Па... и ја сам слеп. - Ти си луд! Ви сте потпуно луди! 301 00:39:22,000 --> 00:39:26,700 Такође желим да сачувам своју кожу. Ти ћеш ми помоћи, зар не? 302 00:39:30,200 --> 00:39:32,100 Хајде. 303 00:39:42,400 --> 00:39:44,700 Исте си величине као мој ујак, све ти добро стоји! 304 00:39:44,800 --> 00:39:48,300 - Да, али одмах ће ме ухапсити ако тако изађем. - Стани! 305 00:39:49,600 --> 00:39:53,700 Види, могу остати и спавати у штали, само на неколико дана? 306 00:39:53,800 --> 00:39:56,200 ако желите... 307 00:39:56,300 --> 00:39:58,800 Онда ме ни мајка не би препознала. 308 00:39:58,800 --> 00:40:01,600 - Како је паук сада? - Добро, стварно добро. 309 00:40:01,600 --> 00:40:05,800 Не правите то лице! Остало ми је неколико дана, онда нађем нешто друго. 310 00:40:05,800 --> 00:40:08,500 - Добро? - Добро. 311 00:40:08,600 --> 00:40:10,500 Марчело је пријатељ. 312 00:40:10,500 --> 00:40:15,200 Хвала пуно... 313 00:40:17,200 --> 00:40:19,500 Какав добар пас. 314 00:40:19,600 --> 00:40:22,200 То није пас, то је женка. 315 00:40:22,200 --> 00:40:24,600 - ПА ? - Скоро је готово. - Он је то урадио... 316 00:40:24,600 --> 00:40:27,600 - Да ли уједа? - Мушкарци никад. 317 00:40:27,600 --> 00:40:30,100 На срећу... слаткица. 318 00:40:30,200 --> 00:40:34,200 - О, Боже, гладан сам... - Спреман је. Могу ли је донети на сто? 319 00:40:34,200 --> 00:40:38,000 - Још пар минута, дајте му времена да се припреми. - У реду је, госпођо. 320 00:40:40,000 --> 00:40:43,800 Па, ако хоћеш, можемо да се смиримо. 321 00:40:43,900 --> 00:40:46,900 Наш гост ће седети тамо. 322 00:40:50,600 --> 00:40:55,200 Нема на чему. Не, Дора, ово место мора бити напуштено бесплатно. Дођи овамо, поред мене. 323 00:40:55,200 --> 00:40:56,900 Ево, душо. 324 00:40:56,900 --> 00:41:00,900 Можете само замислити задовољство натерао си ме да прихватим мој позив. 325 00:41:00,900 --> 00:41:04,300 - И мени је сво задовољство. - Ми смо у мом кокошињцу. 326 00:41:08,000 --> 00:41:12,300 - Али зашто то траје тако дуго? -Звезда... - О коме причаш, благо? 327 00:41:12,300 --> 00:41:16,000 - Од Марије. - Али какве то везе има са Маријом? 328 00:41:16,000 --> 00:41:18,700 Овде смо, зар не? 329 00:41:18,800 --> 00:41:21,900 Данас је његов дан слободе. 330 00:41:23,400 --> 00:41:28,500 - То је то. - Долази! - Сад се смејемо... 331 00:41:38,300 --> 00:41:41,900 Ох, коначно! Натерали сте нас да чекамо! 332 00:41:42,000 --> 00:41:45,000 Као и увек. Излуђујем мушкарце. 333 00:41:45,000 --> 00:41:48,900 - Или можда немам много да понудим. - Браво! 334 00:41:52,200 --> 00:41:58,800 Мр Марцелло! Ниобе, имам задовољство да те упознам са господином Марчелом. 335 00:42:01,400 --> 00:42:05,200 Онда можемо да се смиримо. Нема на чему. 336 00:42:08,300 --> 00:42:10,400 Алма. 337 00:42:12,100 --> 00:42:14,400 - Каква елеганција! - ХВАЛА. 338 00:42:15,900 --> 00:42:18,800 ХВАЛА. 339 00:42:18,800 --> 00:42:21,500 Ниобе је заиста драгоцена. 340 00:42:21,500 --> 00:42:24,900 Иначе без мог знања, никада је не би пустили. 341 00:42:24,900 --> 00:42:27,000 Марчело, и онда, благо? 342 00:42:27,000 --> 00:42:30,600 Марчело је више него довољан да постанем пријатељ. 343 00:42:31,700 --> 00:42:34,900 - Јеси ли одавде? - Да. 344 00:42:34,900 --> 00:42:39,900 Ја из Падове, али моји долазе из Француске. Да ли она зна, госпођо? 345 00:42:39,900 --> 00:42:43,700 - Знао сам. - Какав леп пар... 346 00:42:43,700 --> 00:42:46,600 - Веома је слатка! - Шта си рекао? 347 00:42:46,600 --> 00:42:51,100 - Сипај ми вина. - Ми смо интернационални! 348 00:42:56,300 --> 00:42:59,000 - То ми не смета. - ХВАЛА. 349 00:42:59,100 --> 00:43:03,600 - Гианна, можеш послужити сто! - Ти си мој пратилац. 350 00:43:03,600 --> 00:43:08,600 Али шта се дешава? 351 00:43:13,900 --> 00:43:18,800 <и>Останите мирни! Доле у ​​подруму! Хајде, брзо! 352 00:43:36,200 --> 00:43:39,400 Стани, Гианна, излуђујеш нас. 353 00:43:45,400 --> 00:43:50,800 - Шшш... престали су да бомбардују. – Да, истина је, више ништа не чујемо. 354 00:43:51,900 --> 00:43:55,000 Смири се, Гианна, све је готово. 355 00:43:58,400 --> 00:44:00,600 Како завршено? Зар не чујеш? 356 00:44:00,600 --> 00:44:03,200 Погодили су десно. Хајде, отвори. 357 00:44:03,300 --> 00:44:08,000 Уплашен сам... Превише сам уплашен, госпођо. 358 00:44:09,000 --> 00:44:13,000 У реду, Гианна остани овде, Идем да видим ко је. 359 00:44:20,800 --> 00:44:26,500 Мариа! Слава Богу! Био сам тако забринут. Јесте ли се плашили? 360 00:44:26,600 --> 00:44:29,800 - Мислио сам да ћу умрети. - Јадна моја беба. 361 00:44:29,800 --> 00:44:33,200 - Пази, има степеница. - Затвори, затвори та врата! 362 00:44:33,200 --> 00:44:35,300 - Да, госпођо. - Рекао сам им да дођу овамо. 363 00:44:35,400 --> 00:44:37,400 - За шта? - Нису знали где да иду. 364 00:44:37,400 --> 00:44:40,400 Добро си урадио. Кад има места за десет, има места за стотину. 365 00:44:40,600 --> 00:44:44,700 - Седи. - Вау, боли... - Седи! - Спаљују ме. 366 00:44:44,700 --> 00:44:48,300 То је добро. Могу добити мало воде. - Одмах. 367 00:44:49,400 --> 00:44:52,400 А напољу? Шта се дешава у земљи? 368 00:44:52,400 --> 00:44:55,800 Неке куће су у пламену. Од наших смо побегли. Каква срамота. 369 00:44:55,800 --> 00:44:59,200 Зову га... „стратешко пензионисање“. 370 00:44:59,200 --> 00:45:03,400 И шта се сада дешава? Овде се више не види војник. 371 00:45:03,400 --> 00:45:09,300 - Чекај - Гианна и девојке? Ох, мој Боже, још увек су доле. 372 00:45:09,400 --> 00:45:14,300 - Идем. - Устаните, устајте, девојке! 373 00:45:14,300 --> 00:45:19,300 - Свакако... артиљерија не прашта. - Све је готово, хајде! 374 00:45:36,400 --> 00:45:38,800 Где си преноћио? 375 00:45:39,800 --> 00:45:41,800 У подруму. 376 00:45:41,900 --> 00:45:45,600 Овај пут код куће нећемо се заиста враћати на то. 377 00:45:48,000 --> 00:45:50,900 ја ако... 378 00:45:54,500 --> 00:45:58,600 Ја не остајем овде. Где је...? 379 00:46:00,800 --> 00:46:03,200 - Где желиш да идеш? - Не могу да останем овде. 380 00:46:03,200 --> 00:46:05,500 - Сада је опасно изаћи. - Није битно. 381 00:46:05,600 --> 00:46:10,000 - Остани овде! - Желим да одем. Не желим да умрем у јавној кући. 382 00:46:11,100 --> 00:46:15,900 - Имам кућу. - Пусти је да ради шта хоће. Можеш. 383 00:46:17,400 --> 00:46:22,300 Била је једина слободна жена овде. Девојке, Гианна је отишла! 384 00:46:22,400 --> 00:46:25,700 - Шта? - Ох, не... 385 00:46:32,800 --> 00:46:36,100 А ко ће нам сад намештати кревете? 386 00:46:52,100 --> 00:46:56,100 Пао је право на ауто. 387 00:46:56,200 --> 00:46:59,900 Пиеро и Мариуцциа су такође мртви. 388 00:47:03,400 --> 00:47:07,200 Овај и све онај које је његов отац имао са собом. 389 00:47:14,200 --> 00:47:17,900 Остајем... чекам његове договоре. 390 00:47:18,800 --> 00:47:21,200 Они су тамо. 391 00:47:24,900 --> 00:47:28,600 Моје најдубље саучешће за твоју жалост. 392 00:47:30,100 --> 00:47:36,000 Упркос нашим напорима, нажалост овај рат не штеди цивиле. 393 00:47:36,100 --> 00:47:39,600 Као што сам најавио, вила биће реквирирано до даљњег. 394 00:47:39,700 --> 00:47:43,000 Моји људи су већ заузели зграду. 395 00:47:43,100 --> 00:47:48,200 Надам се да ћете наћи пристојан смештај. 396 00:47:48,300 --> 00:47:52,100 не брини за мене, моје потребе су веома ограничене. 397 00:47:53,800 --> 00:47:58,100 Наређивао сам да ништа није дирано. 398 00:47:58,200 --> 00:48:03,900 Можете се вратити овде кад год желите. На крају крајева, то је твој дом. 399 00:48:08,000 --> 00:48:12,100 - Извините, ја... - Видео је то, зар не? 400 00:48:12,200 --> 00:48:15,300 Нећу да пратим његове одредбе. 401 00:48:15,400 --> 00:48:18,700 Неће дуго трајати, господине, верујте ми. 402 00:48:23,400 --> 00:48:27,700 Још једном те обнављам израз мог дубоког бола. 403 00:48:27,700 --> 00:48:31,400 И молим те саслушај ме, немој остати овде... 404 00:48:31,400 --> 00:48:35,000 превише је лоших људи. 405 00:48:37,900 --> 00:48:40,000 Вива л’Италиа! 406 00:48:40,200 --> 00:48:43,400 Срамота... Јеси ли видео? 407 00:48:43,400 --> 00:48:46,900 Ако случајно неко од нас закашља... 408 00:48:47,000 --> 00:48:49,400 способан је да нас зближи одмах кући. 409 00:48:49,500 --> 00:48:54,500 Знаш ли шта ми је Лени рекла? Да није чак ни доктор, него ветеринар. 410 00:48:57,000 --> 00:48:59,600 <и>Добро је. Можете ићи. 411 00:49:04,300 --> 00:49:08,100 - Одвратно је, смрди. - Наравно, једе цигару... 412 00:49:09,400 --> 00:49:11,400 Следеће. 413 00:49:11,400 --> 00:49:15,700 - Ни он не пере руке... Мисли да је још у касарни. - Дођи овамо. 414 00:49:16,800 --> 00:49:19,100 Хајде, седи. 415 00:49:22,400 --> 00:49:24,000 Одбаци. 416 00:49:34,000 --> 00:49:39,500 Видећете да ћете се овде осећати добро. Чак је и Лени срећна. 417 00:49:42,400 --> 00:49:46,300 - Хоћеш ли да распакујем кофер? - Не. Не, остави. 418 00:49:48,400 --> 00:49:52,700 Хајде, храброст! Веома сте добро урадили што сте дошли овде. 419 00:49:53,600 --> 00:49:59,000 Штавише, једини пристојан хотел је реквириран. 420 00:50:17,900 --> 00:50:23,100 И онда је, барем, добро прилику да нас мало боље упознају. 421 00:50:30,600 --> 00:50:34,900 Хајде, немој то тако да схваташ... 422 00:50:40,500 --> 00:50:42,600 А кад помислим... 423 00:50:42,700 --> 00:50:46,800 да је последњи пут отишао, Нисам га ни поздравио. 424 00:51:39,800 --> 00:51:42,800 То је добар потез. 425 00:51:42,800 --> 00:51:46,300 - Драга моја... - Идемо, благо. 426 00:52:01,200 --> 00:52:04,800 <и>- Немој рећи мојој жени. - Не брини. 427 00:52:07,700 --> 00:52:11,100 Ох... Добро вече. Молим вас, седите. 428 00:52:11,200 --> 00:52:13,100 Да ли су девојке заузете? 429 00:52:13,100 --> 00:52:16,700 Да, сви, али имате прилику да нађем Ниобе слободну. 430 00:52:16,800 --> 00:52:19,000 Ко и Ниобе? Да ли је ово тај? 431 00:52:19,100 --> 00:52:21,800 За име бога, не! 432 00:52:22,500 --> 00:52:24,600 Верујем да је слободна. 433 00:52:24,600 --> 00:52:28,000 Остављамо ову велику шансу на Италијане. Великодушни смо! 434 00:52:31,600 --> 00:52:34,400 Остале девојке ће бити слободне за неколико минута. 435 00:52:34,400 --> 00:52:36,600 У реду, ако се икада вратимо касније. 436 00:52:36,600 --> 00:52:39,600 Боље да то урадите сами. 437 00:52:39,600 --> 00:52:42,000 Ох, тамо. 438 00:52:47,400 --> 00:52:49,600 Не, не плачи, не плачи... 439 00:52:58,100 --> 00:53:02,700 Где је нож? Мораш ми рећи где је, запамти. 440 00:53:02,800 --> 00:53:07,300 Он је ту, испред вас. Лево! 441 00:53:08,600 --> 00:53:11,700 Али морате играти на слепо чак и кад смо међу собом? 442 00:53:11,700 --> 00:53:15,500 Ако Аустријанци примете да имам туђе папире... 443 00:53:15,600 --> 00:53:17,900 Узеће ме за шпијуна. 444 00:53:18,000 --> 00:53:20,900 Само треба да се омести, и збогом Чезаре! Је ли јасно? 445 00:53:21,500 --> 00:53:23,500 ћао. 446 00:53:23,600 --> 00:53:26,100 Донеси још једну. 447 00:53:26,100 --> 00:53:28,800 <и>Даље. 448 00:53:32,800 --> 00:53:35,400 Затвори врата. 449 00:53:38,500 --> 00:53:43,500 дођи, ту сам, све твоје, свеже као ружа. 450 00:53:45,500 --> 00:53:49,000 Па, шта чекаш? 451 00:54:00,700 --> 00:54:04,800 Алма! Шта још радиш овде? Мислим, јеси ли полудео? 452 00:54:04,800 --> 00:54:07,100 Данас не радим, То је мој дан слободе. 453 00:54:07,100 --> 00:54:10,200 Хајде, буди сладак, добра времена су прошла. 454 00:54:10,200 --> 00:54:15,800 Ох, не, молим те... Врућа вода умирује моје опекотине. 455 00:54:15,800 --> 00:54:19,300 Хајде, драга, потруди се мало, храброст! 456 00:54:19,300 --> 00:54:22,500 Чекају у реду доле. 457 00:54:22,500 --> 00:54:26,100 Направите себи облог од камилице и видећеш да ће проћи. 458 00:54:29,000 --> 00:54:33,500 - Унутра је већ пола сата. - Мисли да је код куће. 459 00:54:33,500 --> 00:54:34,700 Не! 460 00:54:34,800 --> 00:54:36,900 И шта се сада дешава? 461 00:54:37,000 --> 00:54:41,900 Не! Не! Одлази! Доста је било! 462 00:54:42,000 --> 00:54:46,400 Доста ! Не могу више! 463 00:54:51,400 --> 00:54:56,700 Хајде, Фриц! Хајде! Идемо до прелепе Соње! 464 00:54:56,800 --> 00:54:59,700 Али шта то радиш? Јеси ли полудео? 465 00:54:59,700 --> 00:55:04,200 Губи се напоље! Схватио си ово Шта сам ти рекао? Ја ћу вас осудити! 466 00:55:04,200 --> 00:55:08,400 Јадни Фриц има право да се забавља мало пре поласка. 467 00:55:14,200 --> 00:55:17,000 Хајде, иди горе! 468 00:55:17,100 --> 00:55:20,200 Соња се добро опходи према њему, он је пријатељ! 469 00:55:20,200 --> 00:55:23,500 - Ово је мој брат! - То је ујак! - доста је! 470 00:55:23,500 --> 00:55:27,000 Одмах те упозоравам Обавестићу мајора Банфилда! 471 00:55:36,000 --> 00:55:39,700 Остали не престају да раде ни на минут и... 472 00:55:39,700 --> 00:55:43,200 - Два додавања укупно. - Три, госпођо, три. 473 00:55:43,200 --> 00:55:46,300 Моја кћери, покушај да разумеш да ако овако наставиш 474 00:55:46,400 --> 00:55:48,600 Нећу моћи да приуштим да те задржим. 475 00:55:48,600 --> 00:55:53,700 Дајем све од себе. Бићу још бољи. 476 00:55:53,700 --> 00:55:58,300 Ти, али знаш шта ове високе плавуше желе. 477 00:56:11,100 --> 00:56:13,800 - Добро вече, госпођо. - Добро вече, мајоре. 478 00:56:13,800 --> 00:56:16,400 - Могу ли, зар не? - Нема на чему. 479 00:56:25,600 --> 00:56:29,300 Слушај, благо... 480 00:56:29,300 --> 00:56:33,200 откако је Гианна отишла, има много чишћења. 481 00:56:33,300 --> 00:56:37,900 Зашто не заузмеш своје место? Само на тренутак, а онда ћеш видети, драга. 482 00:56:37,900 --> 00:56:40,000 Али, госпођо, ја не... 483 00:56:40,000 --> 00:56:42,900 Послушај овај савет, Ниобе, боље је ако сви останемо уједињени. 484 00:56:42,900 --> 00:56:50,100 Не, молим те, не... Не, не... не слуга! 485 00:56:50,100 --> 00:56:53,900 Душо, знаш ли шта радиш ујутру? Почињете са купатилом. 486 00:56:54,000 --> 00:56:59,800 Слуга, не! 487 00:58:11,100 --> 00:58:14,800 - Ко је то? - Не брини, ја сам, Лени. 488 00:58:19,100 --> 00:58:21,300 Шта се дешава? 489 00:58:21,400 --> 00:58:25,400 - Ах... уобичајено. - Забављају се. 490 00:58:28,600 --> 00:58:31,500 И ви се забавите. 491 00:58:33,300 --> 00:58:38,400 Будите опрезни, не правите неред. 492 00:58:38,400 --> 00:58:40,800 Свиђа ти се... свиђа ти се мој мирис? 493 00:58:40,900 --> 00:58:45,800 Мора да си лепа... како си сладак... 494 00:58:47,800 --> 00:58:53,700 - Мора да си веома нежан... - Нежно...нежно, не поквари ми косу. 495 00:58:56,600 --> 00:59:00,800 - Јеси ли плавуша? - Да, ја сам плавуша. Свуда. 496 00:59:29,400 --> 00:59:33,000 „Оплодни цвет упита стара јабука: „ 497 00:59:33,100 --> 00:59:35,700 "Зашто бол постоји?" 498 00:59:35,800 --> 00:59:39,800 „И дрво упита земљу: Зашто бол постоји?" 499 00:59:39,800 --> 00:59:43,200 „И земља запита кишу: Зашто бол постоји?" 500 00:59:43,300 --> 00:59:46,200 „И киша упита сунце: Зашто бол постоји?" 501 00:59:46,300 --> 00:59:50,100 "А сунце је заузврат питало јабуку." 502 00:59:50,200 --> 00:59:53,000 "А јабука је одговорила: постојим." 503 00:59:53,100 --> 00:59:56,600 <и>- Могу ли? - Уђи. 504 01:00:00,700 --> 01:00:03,100 Стави то овде. 505 01:00:10,800 --> 01:00:17,000 - Могу ли? - Али реци ми кога желиш да заведеш? 506 01:00:47,500 --> 01:00:54,000 Марцелло? Марцелло! Донела сам ти чисте пешкире. 507 01:00:54,000 --> 01:00:56,000 <и>Не треба ми сада. 508 01:00:56,000 --> 01:01:00,100 Наручио си их од мене. Хоћеш да их оставиш овде? 509 01:01:01,800 --> 01:01:05,800 - Иначе, госпођо... - У реду је, пожури. 510 01:01:16,700 --> 01:01:22,400 - Није мој посао да будем слуга. - Зашто онда то радиш? 511 01:01:22,400 --> 01:01:26,700 Да останем овде. Аустријанци ме не воле. 512 01:01:32,800 --> 01:01:36,800 А с друге стране... добро сам. 513 01:01:38,400 --> 01:01:42,300 добро радим. Знате ли то? 514 01:01:46,700 --> 01:01:50,200 - Веруј ми. - Не желим да ме гледају. 515 01:01:50,300 --> 01:01:54,900 Све је у реду. Остави то мени. 516 01:01:55,000 --> 01:01:57,900 И не желим да те гледам. 517 01:02:01,700 --> 01:02:05,700 - Врата су отворена. - Идемо испод кревета! 518 01:02:08,700 --> 01:02:10,800 шта играш? 519 01:02:10,900 --> 01:02:14,200 <и>Као деца смо се скривали испод кревета да нас додирне. 520 01:02:14,200 --> 01:02:18,000 <и>- А онда? - Онда су остали одрасли. 521 01:02:18,100 --> 01:02:22,400 <и>Хајде, не размишљај о томе. 522 01:02:39,600 --> 01:02:42,100 Ах, тамо су. 523 01:02:44,300 --> 01:02:47,000 - Зар их ниси све појео? - За шта? 524 01:02:47,000 --> 01:02:50,100 Јер ови су последњи! 525 01:02:52,900 --> 01:02:57,000 Ништа се више не може поправити, ни за сиромашног слепца. 526 01:02:58,900 --> 01:03:01,000 Коме је сва ова милост од Бога? 527 01:03:01,100 --> 01:03:04,800 - За Марчела. За кога другог? - Он то може приуштити! 528 01:03:04,800 --> 01:03:08,200 Али где се сакрио? Толико је да га више не видим. 529 01:03:08,300 --> 01:03:12,300 Горе, у његовој соби. Никада не излази, тај. 530 01:03:12,300 --> 01:03:15,200 Па, шта чекаш? 531 01:03:15,300 --> 01:03:21,100 Млада си, лепа, такође добра... Само напред, зар не? 532 01:03:39,500 --> 01:03:42,300 Прелепа река, зар не? 533 01:03:42,300 --> 01:03:45,200 Личи на нашу Рајну. 534 01:03:45,300 --> 01:03:48,200 Заиста личи на Рајну. 535 01:03:58,600 --> 01:04:05,200 Хмм... Цлинто, моје омиљено вино. Мора да сте видовњак. 536 01:04:05,200 --> 01:04:09,700 - Имамо заједничког пријатеља, зар не? - Цезаре? 537 01:04:10,700 --> 01:04:16,800 - Сазнао сам. - Шта је теби Чезаре? 538 01:04:16,800 --> 01:04:19,800 Пријатељ. Већ сам ти рекао, чини ми се. 539 01:04:19,800 --> 01:04:24,000 - Само пријатељ? - Па... Муштерија. 540 01:04:24,600 --> 01:04:30,800 - Је ли то све? - Рецимо... лојална муштерија. 541 01:04:32,000 --> 01:04:36,500 - Да ли ти је стало до њега? - Хајде, стани... 542 01:04:41,800 --> 01:04:46,400 - Желиш ли то или не? - Мушкарци су сви исти. 543 01:04:46,400 --> 01:04:49,900 Али он ти плаћа? 544 01:04:49,900 --> 01:04:54,000 Размислите о Ленијевом лицу, ако то није случај. 545 01:05:00,300 --> 01:05:06,800 - Господине Марчело, треба ли још нешто? - Не, хвала. Како је Бордин? 546 01:05:06,900 --> 01:05:11,600 - Није се вратио. - Јадни Бордин. 547 01:05:14,200 --> 01:05:18,100 Ишао сам с њим на пецање кад сам био млад. 548 01:05:18,800 --> 01:05:21,600 Река је пуна рибе около. 549 01:05:25,600 --> 01:05:30,300 Да ли је тачно да сте власник огромне куће? 550 01:05:31,200 --> 01:05:33,800 Да, али не желим да се вратим. 551 01:05:33,800 --> 01:05:38,700 - Зашто су Аустријанци? - И за ово. 552 01:05:42,200 --> 01:05:45,500 Шта ако будем са тобом? 553 01:06:00,700 --> 01:06:05,300 Пази на ову рупу! Како ми се свиђа! 554 01:06:30,600 --> 01:06:33,000 - Крастача! - Држи се! 555 01:06:33,100 --> 01:06:37,700 да да ! Али ти си јако добар! Прави пилот! 556 01:07:08,800 --> 01:07:10,800 молим те. 557 01:07:17,000 --> 01:07:22,700 Хеј, али стварно је велико! Јад, чак чујемо и ехо! 558 01:07:23,200 --> 01:07:25,600 пођи са мном. 559 01:08:14,000 --> 01:08:18,500 Хајде, дођи на тренутак, поред мене. 560 01:08:21,400 --> 01:08:26,400 Нећу те појести, знаш? Чак ни мени није лако водити љубав. 561 01:08:28,800 --> 01:08:31,900 Да ли постоји нешто што желите да знате? 562 01:08:32,000 --> 01:08:38,800 Ипак је то тајна и... Мало ме је срамота да ти кажем. 563 01:08:38,800 --> 01:08:43,800 Никада не успевам да постигнем врхунац чак ни са Чезаром. 564 01:08:49,400 --> 01:08:51,900 Слушај, хајде да се договоримо: 565 01:08:51,900 --> 01:08:57,200 мораћете да ми платите сваки пут Желиш да будеш са мном без вођења љубави. 566 01:08:57,200 --> 01:08:59,900 - Супротно од других. - То је то! 567 01:09:00,000 --> 01:09:04,300 И престаћете да плаћате чим предомислићете се. Да ли вам то одговара? 568 01:09:05,100 --> 01:09:08,000 Прати ме! 569 01:09:11,100 --> 01:09:14,200 - Али где ме водиш? - Хајде. 570 01:09:18,900 --> 01:09:23,700 Била је то соба мог оца. Волео је да ради овде. 571 01:09:28,200 --> 01:09:32,800 Кад Аустријанци оду Постат ће мој. 572 01:09:43,600 --> 01:09:48,000 - Али који су сви ови случајеви? - Породичне ствари. 573 01:10:02,500 --> 01:10:05,100 пођи са мном. 574 01:10:14,000 --> 01:10:18,400 Одавде би жене могле прати мису без силаска. 575 01:10:20,800 --> 01:10:23,100 Клекнули су. 576 01:10:32,100 --> 01:10:37,900 Ох... али је сјајно! Мора да кошта богатство. 577 01:10:39,400 --> 01:10:41,600 Спусти главу. 578 01:10:45,900 --> 01:10:51,900 Ах, Марчело... нико никада ми није дао такав поклон! 579 01:10:54,000 --> 01:10:57,500 Припадао је мојој мајци. Сада је твој. 580 01:11:00,200 --> 01:11:03,500 Љубљење и не вођење љубави. 581 01:11:30,800 --> 01:11:33,800 <и>Да ли бисте се могли заљубити у патуљка? 582 01:11:33,800 --> 01:11:37,300 <и>А ти би била једна од курви? 583 01:11:49,100 --> 01:11:52,400 - Имам изненађење. - Који? 584 01:11:57,200 --> 01:12:01,100 - Нашла сам и бензин за тебе. - ХВАЛА. 585 01:12:01,700 --> 01:12:04,900 - Истоварите оно што можете за то време. - Ти ми не наређујеш, разумеш? 586 01:12:04,900 --> 01:12:08,100 - Покрет! - Промешај се! 587 01:12:18,800 --> 01:12:22,000 Да ли желиш да ти помогнем да напуниш резервоар? 588 01:12:22,100 --> 01:12:27,100 Не, урадићу то касније. Већ си учинио превише за мене. 589 01:12:27,100 --> 01:12:32,100 Шта ? И ниси ми учинио никакву услугу? 590 01:12:32,200 --> 01:12:35,000 Слушај, Чезаре... 591 01:12:36,300 --> 01:12:40,400 Требао бих да те замолим за услугу, али не знам како да ти кажем. 592 01:12:40,400 --> 01:12:46,400 - Храброст. - Марија... -Марија? шта је то? 593 01:12:46,500 --> 01:12:48,800 Не желим више да водиш љубав са њом. 594 01:12:48,900 --> 01:12:54,000 Ах, не морам више да је јебем? Али сви је јебе! 595 01:12:54,000 --> 01:12:59,900 - Код вас је, међутим, другачије. - Шта, јеси ли се заљубио у њу? 596 01:12:59,900 --> 01:13:03,400 Остави је на миру. Храброст, реци ми колико желиш. 597 01:13:03,400 --> 01:13:10,100 И да ли би хтео да ми платиш? хајде, какав бих пријатељ био ако бих прихватио? 598 01:13:10,200 --> 01:13:14,000 Задржи га. Препуштам то у потпуности вама. 599 01:13:35,200 --> 01:13:40,400 - Да ли вам је све било по вољи, мајоре? - Гостопримство је било савршено. 600 01:13:46,000 --> 01:13:51,300 - Ко је то? - Он је моја десна рука. 601 01:13:53,100 --> 01:13:57,600 И он излази сам? Без помоћи? Без штапа? 602 01:13:57,600 --> 01:14:01,100 Ево његовог штапа. 603 01:14:02,600 --> 01:14:05,600 Доведите свињу доле. 604 01:14:07,500 --> 01:14:14,800 - Шта је доле? - Подрум. Хладно као хладњак. 605 01:14:24,500 --> 01:14:27,000 Ваше папире, молим. 606 01:14:39,600 --> 01:14:43,700 -Дел Сал... - Дел Сал Амилцаре, пуковниче! 607 01:14:46,000 --> 01:14:52,000 - Мајоре. - Па за сада. али ускоро... Јесам ли у праву? 608 01:14:55,700 --> 01:14:58,600 Видимо се сутра мајоре. 609 01:14:58,600 --> 01:15:02,600 Натерао си ме да умрем. 610 01:15:13,200 --> 01:15:19,000 <и>Хајде, хајде... Ах, Чезаре... 611 01:15:37,100 --> 01:15:42,300 Ниси се ни свукао... Не волим тако да водим љубав. 612 01:15:42,300 --> 01:15:46,400 И отворио је сеф пред тобом... Честитам. 613 01:15:47,500 --> 01:15:51,500 Остани још мало. Све ово радим јер те волим. 614 01:15:51,600 --> 01:15:53,900 - Не, не сада. - Хајде... 615 01:15:54,000 --> 01:15:59,400 Ако Марчело схвати да сам овде с тобом је сав мој рад пропао. 616 01:16:03,700 --> 01:16:07,700 Где је чешаљ? Овде никада ништа не можете наћи. 617 01:16:09,600 --> 01:16:14,800 Реци, љубави... Знаш, не знам да ли ћу моћи... 618 01:16:14,800 --> 01:16:18,100 Зато што желиш да се претвараш, али... 619 01:16:20,600 --> 01:16:25,200 пре или касније видећете да ће он то приметити. То није глупо. 620 01:16:25,200 --> 01:16:27,400 У реду, не можете чинити чуда. 621 01:16:27,400 --> 01:16:32,100 Па, како не кажем, Подвлачимо црту испод свега тога. 622 01:16:32,800 --> 01:16:38,500 - Али шта је то? Бацаш ли пешкир? А сви наши снови? - Готово. 623 01:16:45,000 --> 01:16:51,500 Боже.. а откуд овај? Ко ти га је дао? 624 01:16:51,600 --> 01:16:54,900 Марцелло! 625 01:16:57,100 --> 01:17:00,600 Па, рекао си ми неке заиста глупе ствари... 626 01:17:01,100 --> 01:17:05,600 Одмах сте научили како да га чупате. Хмм? 627 01:17:06,900 --> 01:17:09,000 А можда сте већ бирали између њега и мене. 628 01:17:09,000 --> 01:17:12,100 Аее! Не! Повредио си ме овако! Хајде, остави ме! 629 01:17:12,100 --> 01:17:14,600 Да ли је био у сефу? 630 01:17:14,600 --> 01:17:20,400 - Да ли је било других ствари? Да или не? - Да! 631 01:17:20,500 --> 01:17:24,500 Бићу задовољан, пошто немам времена за губљење. 632 01:17:24,500 --> 01:17:26,700 Зашто? Да ли су открили нешто? 633 01:17:26,800 --> 01:17:28,900 Не, али боље је да променим крајолик, неко време. 634 01:17:29,000 --> 01:17:32,700 - Шта то радиш? Да ли ме напушташ? - Не, не брини. 635 01:17:34,000 --> 01:17:38,500 Наставите да радите шта радите сваки дан. 636 01:17:38,500 --> 01:17:43,400 Иди види га, заокупи га. Тада ћу имати слободне руке. 637 01:17:46,700 --> 01:17:51,000 Хеј, ово ми је први поклон. 638 01:17:51,000 --> 01:17:54,400 Ускоро ћете примити друге, многе друге. 639 01:18:08,400 --> 01:18:11,400 Узми свој пиштољ назад. 640 01:18:28,700 --> 01:18:33,000 Хајде, не размишљај о томе, на фронту смо видели и горе. 641 01:18:33,000 --> 01:18:35,400 Да, али шта ћемо после? 642 01:18:35,400 --> 01:18:37,700 Биће као што је сада 643 01:18:37,800 --> 01:18:42,000 другачије од јуче, али ништа другачије од онога што ће бити сутра. 644 01:18:42,100 --> 01:18:46,100 -А где га сахраниш? - Па, бацићемо га у реку. 645 01:18:46,100 --> 01:18:51,600 - А како га донети на реку? - Са колицима. - Са нашим колицима? 646 01:18:51,600 --> 01:18:56,000 Увек су нас виђали на турнеји са тим, зар не? 647 01:18:57,500 --> 01:19:02,100 Са новцем овог ружног типа Купујем скоро пола земље! 648 01:19:03,900 --> 01:19:08,500 Уместо тога, са моје стране, Желим да идем у Рим после рата. 649 01:19:08,600 --> 01:19:13,800 Шта урадити? Питај да ти папа да опрост? 650 01:19:14,400 --> 01:19:17,100 Мислим, ако могу да одем тамо, 651 01:19:17,100 --> 01:19:20,900 Могу свима да кажем да сам ишао да видим Рим 652 01:19:21,000 --> 01:19:23,800 Али шта желите да видите? Ти си слеп. 653 01:19:30,200 --> 01:19:34,700 - Волео бих да је све готово. - Питање је времена. 654 01:19:34,800 --> 01:19:38,700 Онда остајемо на топлом до краја живота. 655 01:19:40,500 --> 01:19:45,500 Ево, сада је твоја будућност овде, у мојим рукама. 656 01:19:48,000 --> 01:19:50,900 - Која је ово карта? - Обешени човек. 657 01:19:50,900 --> 01:19:55,700 То сам ја. Својим ногама Никада не додирујем земљу. Само напред. 658 01:19:58,200 --> 01:20:00,800 Солитаире... 659 01:20:05,200 --> 01:20:09,100 - Много новца! - То већ знам. 660 01:20:15,700 --> 01:20:18,200 Ох... 661 01:20:21,900 --> 01:20:26,400 - Хајде, хоћу да знам. Реци ми истину. - Није лепо. 662 01:20:26,400 --> 01:20:30,600 Чак и да је ту правда, мало овог система ствари, али... 663 01:20:30,700 --> 01:20:35,500 - Ова карта је лош знак, у опасности сте. - Хајде да видимо следећу. 664 01:20:39,400 --> 01:20:45,500 не разумем. Она нема везу са другима, она не говори ништа. 665 01:20:45,600 --> 01:20:47,800 Или си ти тај који не жели да ми каже? 666 01:20:52,200 --> 01:20:54,200 Хмм? 667 01:20:55,200 --> 01:21:00,400 - Колико је сати? - Али иди на вешала. - Покажи ми сат, идиоте. 668 01:21:33,600 --> 01:21:38,300 Чврсто. Да га сакријем. 669 01:21:46,300 --> 01:21:48,900 Неколико сати и изаћи ћете из ове рупе. одушевљен ? 670 01:21:49,000 --> 01:21:52,800 Узео си моје име, зар ти то није довољно? Остави ме ван ове приче. 671 01:21:52,800 --> 01:21:56,500 Престани да се понашаш неодлучно. Сад већ каснимо! 672 01:21:56,500 --> 01:22:00,100 Када се патуљак настани, радићете шта желите. 673 01:22:00,100 --> 01:22:05,500 Већ је мрак. Излазимо док чекамо. Припремићу колица и доћи ћу по тебе. 674 01:22:14,400 --> 01:22:17,000 ти си лепа. 675 01:22:18,900 --> 01:22:22,800 Сада иди, љубави моја. Знаш ли да си ме уништио? 676 01:22:22,800 --> 01:22:24,500 све је у реду? 677 01:22:22,800 --> 01:22:24,500 све је у реду? 678 01:22:24,600 --> 01:22:27,500 - Само напред. - Али... - Сада иди. 679 01:22:49,600 --> 01:22:51,900 победио сам! 680 01:22:52,000 --> 01:22:56,700 - Ко је победио? - Ја! - С ким ћу ићи? 681 01:22:56,700 --> 01:23:00,100 - "Ти... слободан"? - Касније. 682 01:23:00,200 --> 01:23:05,900 - Касније? - Вечерас. -Марија? Марија... 683 01:23:10,800 --> 01:23:13,100 - Желе да га убију. - СЗО ? 684 01:23:13,200 --> 01:23:16,500 - Он, аи Амилцаре. -Амилцаре? 685 01:23:16,500 --> 01:23:20,800 - Причали су, чуо сам их. - Ох, милост... 686 01:23:30,200 --> 01:23:33,800 - Марчело... - Не силазим. нећу да једем. 687 01:23:33,900 --> 01:23:37,500 Знаш, коначно сам схватио значење. 688 01:23:37,600 --> 01:23:39,600 Шта ? Из нашег живота? 689 01:23:39,600 --> 01:23:43,700 Стани! Мапс. да ли се сећате? Оне које си узео! 690 01:23:43,800 --> 01:23:48,900 - Па шта? - То је било упозорење. Морате одмах отићи одавде. 691 01:23:52,000 --> 01:23:57,800 Марчело, молим те! не шалим се, мораш да одеш одавде! САДА! Одмах! 692 01:23:58,900 --> 01:24:01,400 Већ се кајеш, не желиш више да играш, а? 693 01:24:01,400 --> 01:24:05,100 Али о чему причаш? 694 01:24:12,100 --> 01:24:17,600 То је оно што си желео, зар не? Ево их, има их, пази! Користи га! 695 01:24:17,600 --> 01:24:21,800 Али шта сте разумели? Нема више времена за објашњавање! 696 01:24:21,800 --> 01:24:27,100 Мораш отићи! Уради шта ти кажем! 697 01:24:27,100 --> 01:24:32,400 Да је као што си рекао, не бих био свакако овде да вас молим да одете. 698 01:24:34,900 --> 01:24:37,900 Уради то за мене. 699 01:24:43,100 --> 01:24:46,700 Ок, пошто ти је толико стало, ја идем. 700 01:24:46,700 --> 01:24:52,700 - Одлази! - ОК, али под једним условом, да идеш са мном. 701 01:24:52,800 --> 01:24:55,800 Ох, не, не могу... 702 01:24:59,700 --> 01:25:02,200 И тако остајем. 703 01:25:03,200 --> 01:25:06,800 Ок, да... упали паук и ја ћу ти се придружити. 704 01:25:35,100 --> 01:25:38,500 - Твој кофер! - Не, не идем... - Хајде, улази! 705 01:25:38,600 --> 01:25:42,600 Не, Марчело, не желим варам те, не волим те. 706 01:25:42,700 --> 01:25:46,400 Одлази! Хајде ! Одлази! 707 01:25:48,200 --> 01:25:53,500 Одлази! Бежите! Хајде ! 708 01:25:55,000 --> 01:26:00,100 За љубав Божију, одлази! Слушај ме, немој стати! 709 01:26:03,000 --> 01:26:05,100 Пажња! 710 01:26:11,000 --> 01:26:13,800 Не! 711 01:26:21,100 --> 01:26:24,800 - Шта се дешава? - Хајде да пресечемо конопац, видимо се ускоро! 712 01:26:30,600 --> 01:26:34,400 Јебена кучко! Јебао си ме, зар не? 713 01:26:36,000 --> 01:26:40,900 Помози ми... не могу да се померим... 714 01:26:43,100 --> 01:26:47,000 моје ноге... 715 01:27:34,200 --> 01:27:37,500 Добри Боже, заробљен сам. 716 01:28:44,200 --> 01:28:47,800 Пажња! Ставите своје оружје на раме! 717 01:28:48,900 --> 01:28:51,700 Цхарге! 718 01:28:51,700 --> 01:28:54,500 На мету! Фире ! 719 01:28:56,300 --> 01:28:58,400 Рест ! 720 01:29:15,400 --> 01:29:18,100 Шешир. 721 01:29:18,700 --> 01:29:24,000 - Добро вече. Одмара ли се? - Не, она те чека. - Онда ћу ићи горе. - ДОБРО. 722 01:29:42,200 --> 01:29:44,800 Имали сте велики пад! Тамо горе! 723 01:29:44,900 --> 01:29:47,200 Дај ми масаже. 724 01:29:47,300 --> 01:29:50,100 Бар немаш стрије... 725 01:29:55,400 --> 01:29:58,400 Како се осећаш данас? 726 01:30:44,900 --> 01:30:47,500 Зар ти се не свиђа? 727 01:30:51,600 --> 01:30:54,900 И да ли ти се свиђају моје ноге? 728 01:30:57,800 --> 01:31:02,200 Могу ли да легнем... близу тебе? 729 01:31:03,000 --> 01:31:07,600 Шта хоћеш, немам избора, ти си остао мој једини клијент. 730 01:31:16,300 --> 01:31:18,800 Марија... 731 01:31:24,000 --> 01:31:28,500 Молим те, Марија, пусти ме да спавам.